Cat's a-sleeping in the sun,              Il Gatto dorme nel sole
Eyes take heed the colours call.      gli occhi svegli ai richiami dei colori.
Sunlight patterns touch the wall,     Arabeschi di luce sul muro,
Red kerchiefs sail and fall,              drappi rossi volteggiano e ricadono.
Cat's a sleeping in the sun.              il Gatto dorme nel sole.

Dragon kite in the sky,                      Si trascina nel cielo l'aquilone,
Wheel and turns, spin and fly,          gira e rigira, piroetta e vola,
Attacked by rooks and never fail     insidiato dai corvi, senza mai rinunciare
To cry the sound of fairy tales.         a gridare il suono delle fiabe fatate.
The cat is walkin' in the sun.            Il gatto cammina nel sole.

All the pebbles I have seen,           Tutti i ciottoli che ho visto sono
Precious stones for Colleen.           pietre prezione per Colleen.
Every minute I pass through           Ogni minuto che ho passato completamente
With the grooves spent with you.    in forma l'ho consumato con te
The cat is yawning in the sun.         Il Gatto sbadiglia nel sole.

Jewelled castles I have built          Ho costruito castelli preziosi
With freak feelings of guilt.             con sentimenti liberi da colpa.
And the words stab to the hilt,        E le parole pugnalano fino all'elsa,
Pick the flower and it will wilt,       Cogli un fiore e appassirà,
Cat's a-shifting in the sun.               il Gatto si sposta ne sole.

Marionette dangles death                La Morte fa ciondolare la marionetta
Insensitivity is fed.                           l'insensibilità è nutrita.
By the TV wizard's wand                  Alla TV la bacchetta del mago
Once in the spell you're conned,     una volta che sei connesso all'incantesimo,
Cat's a-smiling in the sun.               il Gatto sorride nel sole.

Cat's a-smiling in the sun,               Il Gatto sorride nel sole,
Eyes take heed the colours call.    gli occhi svegli ai richiami dei colori.
Sunlight patterns touch the wall,   Arabeschi di luce sul muro,
Red kerchiefs sail and fall,            drappi rossi volteggiano e ricadono.
Cat's a-smiling in to me.                 il Gatto sorride a me.

(D.P.Leitch)

It's dreamy weather we're on
You waved your crooked wand
Along an icy pond with a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby all I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
Turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice
                                (Tom Waits)


Fa un tempo da sogno
Agitavi la tua mazza curva
Sulle rive di un laghetto ghiacciato con una luna gelida
Ho visto un omicidio di un profilo di corvi
E le lacrime sul mio viso
e i pattini sul laghetto
scandiscono "Alice"

Svanisco nel tuo nome
Ma devi aspettarmi
Da qualche parte, oltre il mare
c'è il relitto di una nave
I tuoi capelli sono come erba di prato sulla corrente
e le gocce di pioggia sulla mia finestra
e il ghiaccio nel mio drink
Baby tutto quello a cui riesco a pensare è Alice

Aritmetic aritmetoc
Rimetto le mani sull'orologio
Come fa l'oceano a cullare la barca?
Come fa il rasoio a trovare la mia gola?
Le uniche corde che mi tengono qui
sono legate intorno al pontile

E così un bacio segreto
porta pazzia e beatitudine
e penserò a questo
da morto nella mia tomba
mandami alla deriva e mi perdo laggiù
E devo essere pazzo
a pattinare sul tuo nome
e ricalcandolo due volte
cado tra il ghiaccio
di Alice
C'è solo Alice

                                                                                         (Michel Polnareff)

                                                                       ( Crinagora di Mitilene )

Come sei buono…. troppo buono……..